Subtitles by DramaFever
Hey!
You awful wench! You awful wench!
- Have you gone crazy? - How could you seduce my husband?
Ae Sook!
Honey!
- Honey! - Help me!
- Save me! - Honey!
What do I do? Honey!
Honey!
Soo Nam! How can you swim out by yourself? What about my wife?
- Honey! - Hey... I can't swim.
What are you talking about? You just swam out of the water!
- I've never been able to swim... - Honey!
- Ae Sook! - Seriously... Honey!
Gather your strength! Left foot! Right foot!
That's right! Honey, wait just a bit!
Honey! Honey!
Ae Sook! Ae Sook!
Are you even human? Huh?
You seduce someone else's husband before the ink is even dry on your divorce papers?
And you call yourself my friend?
Ae Sook...
Hey, you bastard... explain it to her!
Hey, you bastard? You've already got him under your thumb?
Wow... you really are something!
I've never once called him a bastard after having taken care of him for 20 years...
You dirt bag... you dirt bag!
You awful jerk... after all the stunts you pulled...
What are you talking about?
- This is... - This?
Seriously... since when have you two been hanging around together?
Seriously...
What do you mean, hanging around?
This is Soo Nam! A soul swap! A soul swap!
He and Yeo Ok switched souls in their bodies, so this is Soo Nam.
- You're Soo Nam, aren't you? - He's right, Ae Sook.
Hey!
What the hell are you guys doing?
You two are matching up your stories and hanging around together?
What? Soul swap?
Do I look that stupid to you? Huh? Do I look like a stupid idiot to you?
Please just stop it!
I'm Go Soo Nam! Please just believe me!
Hotel Manager?
A middle aged woman who's done nothing but clean things around the house...
how can I be a hotel manager?
I must have been crazy...
I should've just taken a leave of absence when we got into the accident.
It's not like I can stop being the Manager...
What do I do? Seriously, what do I do?
What do I...
What do I do?
Soo Nam...
Hey!
What are you doing right now?
I heard everything.
What are you saying that you heard?
Last night...
because of Madame Han...
I heard you got into a lot of trouble from the General Manager.
You didn't remember who Madame Han was, did you?
How would you know that?
Soo Nam...
you have amnesia.
From your car accident recently.
Amnesia?
Yeah...
My condition right now... is no different from amnesia.
I know that it may be difficult...
but just acknowledge it. I'll help you.
Even if it's for my sake... we have to get your memory back.
This is breaking my heart, and I can't take it.
Do you know how late I stayed up crying late night?
I'll make sure you get your memory back.
Yes... just smile like that instead.
Do you know how handsome you look when you smile like that?
I can never get over how the lines of your mouth can look so chic and sexy...
You can't smile like that in front of any other female employees, okay?
You can't ever do that.
I'm so handsome... I look like an actor.
Did you get too much oxygen in your lungs?
I can't stand to see you smile like that! It's absolutely disgusting! Here!
Handsome, my butt...
If you see this... you may even get your memory back.
What now?
Follow me.
Go. You go first.
- Follow me. - Let go!
- I said, let go of my hand. - Okay, okay...
Okay...
What is this?
Do you... remember?
Do I remember?
Yeah, I remember. I remember very clearly!
My friends!
I had a great time thanks to you today.
My friend, you're my best friend.
Yeo Ok!
Did you deceive me?
A shovel...
You told me that you sold them all off.
The thing is, that's not it...
The thing is... anyone who has never been on a motorcycle doesn't know!
It's exhilarating!
That feeling of excitement races up both your arms and... hey!
What are you thinking of doing right now?
Yeo Ok, tell me that's not it...
That's not it, right? Yeo Ok... Yeo Ok!
Yeo Ok!
You promised me that you'd never ride it again for the sake of our baby...
But still... do you know how expensive these are?
How ignorant...
What are you doing by lying to me?
Is this... the type of a person that you are?
The baby...
Okay...
I'll sell all the motorcycles...
I'll see them all! I'll sell them all! I'm not going to ride them anymore!
So... think about our baby in your belly and calm down, okay?
Someone who supposedly thinks about the welfare of our baby...
keeps such dangerous things as these hidden and rides them in secret?
I'm sorry. I'll... I'll seriously sell them all! I'll sell off all the motorcycles...
Honey...
Honey, don't cry! Honey, I...
If I ever ride these motorcycles again, I'll scorch my hand with a poker!
No, no... I'll change my last name.
I'll switch my name front to back.
I'll be backwards Soo Nam if I ever ride it again.
Honey, what's wrong?
- The baby... - What about the baby?
- The baby... - Honey, the baby...
Are you okay? Honey... what we learned in the hospital...
You bastards...
Soo Nam! Soo Nam, don't be like this!
These aren't ours!
Then, who's... who's are they?
They're rentals! If they're destroyed, we have to pay for them!
Are they expensive?
I didn't know they were expensive...
If you ride it... your memory may come back. Let's ride together.
Do you think I'm crazy?
Wait...
Don't you want to know... how sweet and precious our love was?
I am curious as to just how sweet that love of yours was...
But... I can't ride things like that.
You can ride in the back. You can hold tightly onto me.
I'm not riding it!
I don't want to ride something dangerous like that!
Hey!
Turn that radio off!
Yup...
Isn't your go to song, 'Yeondo Road on a rainy night'?
But... why the classical music all of a sudden which is so unlike you?
You think it'll make you classier or make you any more intelligent?
Why are you bringing up class when I'm just listening to some music?
You don't think I'd like to go out to a cultural center or go shopping
with my daughter-in-law and enjoy it?
But... whenever you open your mouth, your low level class just comes tumbling out.
So I can't go anywhere with you.
How many times have I told you that I feel humiliated in front of my friends?
Wow... how can you say stuff like that so easily to me?
How built up do you think my resentment is for me to be like this?
To be perfectly blunt...
you think I would've allowed you to set foot into my house if you hadn't been pregnant?
- Mom! - Oh my, my... you little!
Mother...
have you always been this type of a person?
Ugh! Forget it, forget it... Stop with the nagging, and give me money.
I just gave you 50,000 won recently!
Oh my, my... look at you making things up!
When did you ever give me 50,000 won?
It wasn't me that gave it to you... but Soo Nam gave it to you!
Well...
I used all that for the meeting fees at the Cultural Center.
I paid the Cultural Center meeting fees through the internet...
I mean, Soo Nam paid them all through the internet already!
You two said you were going to divorce as soon as the adjustment period or whatever was over
but you two still tell each other all the petty things like that?
I know a whole lot more than this!
You betrayed your first love
and married a rich gold store family's son, and got ridiculed a lot for it, didn't you?
You got ridiculed for not being educated.
You got ridiculed for not bringing any dowry when you got married...
and you even got ridiculed for being an awful daughter-in-law and ruining their son's life?
If you've gone through all that, why are you tormenting your own daughter-in-law?
Huh?
Are you taking out your revenge on me for what you went through yourself?
- That scoundrel... - Mother...
While I was busy taking care of my Mother-in-law and wasting away...
these two were out and about shooting their own romance movie?
You don't remember this place?
We came here together.
Tell me how it all started.
Who started wagging their tail around first?
There wasn't anything like that.
Hey! Miss!
Miss?
Wake up... what do I do?
That's how it all started.
Yeah... that's how it always starts. Always by a chance...
Since your body is banging, with a pretty decent face to boot.
Body is banging?
What is that?
Don't you know what 'Body is banging' means?
Sassy young girls with lean and tight bodies?
Those are the type of girls that middle aged women hate the most.
Drag them into the bathroom by their hand and toss them around back and forth...
The type of girls that should be taught a lesson...
You won't understand.
On top of that... since you even have a sweet little face...
I'm sure I fell for you hook line and sinker.
I... wasn't pretty back then.
What do I do! Hey, you!
Excuse me... wake up!
Miss! Wake up...
Hey! Hey!
What?
Then that face... is a face that's been touched by a knife?
Cut, stretched and pulled like this?
No, I didn't! I haven't had any surgeries done.
I've only had a tooth implant done and had my freckles lasered off.
I'm sure I didn't want to give you to anyone since you started to pretty yourself up.
So I guess that's why he kept you for himself.
Why are you seriously being like this? You know you're not that type of a person.
Then...
did you seduce me?
You're embarrassing me.
I did want to seduce you...
I did want to seduce you, but I couldn't do that.
Because you're like my life's savior.
Life's savior...
What did he...
Why? What did I do?
Stop smiling and tell me!
You know how my name is Victoria?
The moment I was born, I was swaddled up in a blanket and adopted out to Sweden.
But...
ever since I turned 15... I've been living on my own.
Why?
Did your adoptive parents... pass away?
It's not that...
When I was 15 years old...
my adoptive Father...
Adoptive Father...
That asshole should be fried in a vat of crap...
Seriously... no matter where you go, that's the biggest problem with men!
There should be a large pair of shears hanging in every street alley like in the old days
so that bastards like those...
Then...
did you find your birth parents... and return to Korea?
That's something for you to remember.
The day that you remember it... you'll recover from your amnesia too.
Oh my! Oh my! Hey!
I told you not to do stuff like this until my memory returns, didn't I?
Oh my! Someone, help me! I'm going to have to tie you up!
Soo Nam!
I don't know why you returned to Korea...
but you certainly had a crappy life yourself.
You...
looked after me and took care of me like my real Father would.
It was the first time ever...
I've received that kind of love since I've been born.
My heart... was so broken...
There's even been a time...
that I've ran barefoot through the rain from wanting to see you so badly.
You know how it rained so much last summer?
Isn't it strange?
We just parted ways, but I wanted to see you again.
Soo Nam!
Be careful going home!
I was completely crazy...
But...
back then, I was so happy with the fact that I had gone crazy.
I always send a prayer of thanks to God...
for allowing me to meet someone whom I love more than my own life...
I thank God for it.
Husband, my butt...
Just who's side is he on? Huh?
Seriously... if there were any takers, I wish I could just sell him off!
I just want to sell him off and be rid of him...
but he's a person who's loved by someone more than their own life...
It doesn't make me feel so good...
I want to love with my whole heart while I have the chance to love.
Even though I don't know how long I'll be able to do that for.
And also...
don't worry too much about your amnesia.
Just because your memory doesn't come back, it doesn't mean our love is going to end.
I'll just love you a lot more.
I'll...
take care of you much more.
What kind of good fortune did he rack up in his previous life...
Okay... maybe it's better for the two of you to live together instead.
Since I've already signed my name on the lease and ended everything...
when our souls switch back, you guys should just live together.
An old man told me this once...
To let someone go with a kind heart is also a way to do good in life.
In life...
people that meet the person whom they love more than life itself...
how many of them could there be?
You shouldn't let go, so hold on tight.
Soo Nam...
Yeo Ok.
The truth is... you and I are at very different levels.
Level?
Hyun Woo...
I took a tugboat from Seowaldo all the way to Daewaldo and graduated from High School!
You even complimented me and told me that you were really proud of me.
Yeah... I did.
But...
I don't love you anymore.
Soo Nam...
By any chance... are your memories back?
Look at me, Soo Nam.
Souls or whatnot...
should I not switch back and just live like this?
I can live while receiving your love which you deem greater than your own life...
and the person that you love...
can live at home while working himself to the bone wearing those rubber kitchen gloves.
That...
would be the perfect revenge.
Excuse me?
- Yeah, what is it? - Manager Go...
I think you need to hurry back.
Jang Hyun Woo from Room 507 keeps complaining and is asking for you.
Jang Hyun Woo?
Does that human being do anything else? How can he complain like that nonstop?
Fine, I'll come to the hotel right now.
So annoying!
I think I need to get back to the hotel right now.
Is there something wrong at the hotel?
That person Jang Hyun Woo is asking for me. Let's get back quickly.
Okay, I got it. I'm on my way right now!
What do I do?
It's not like I can ask for Directions since I'm the Manager...
It's locked!
What do I do?
It's the same place from earlier... it's the same place!
No matter where I go, I keep ending up at the same place.
What kind of a hotel is this?
I don't want to do this!
Oh my! Manager Go!
What... what's wrong? Are you hurt?
A guest just told me the funniest story!
I'm feeling a bit unwell. Can you help me get to the front desk?
Of course... of course!
I'll just put my hand on your shoulder on our way, okay?
Yes, of course.
- Okay, I'm all set. Thank you. - Sure.
Manager Go... we've been waiting a long time.
You should hurry up to Room 507.
I told you that I was going to leave for a bit because I'm not feeling so well.
I told him that... but he's oblivious to it.
He said it had to be you that comes.
He's already changed the menu three times and has been making all sorts of complaints.
Really?
It's room service.
This is medium...
not medium rare.
- Why don't you check for yourself? - No, it's not necessary.
We'll make a new one and bring it to you. I'm very sorry.
- Mr. Nam Bong Soo? - Yes.
Why don't you bring up a rare steak instead?
Yes, I understand.
So you're going to keep making nonstop complaints, is that it?
Fine, then. I'll give you nonstop service too, Undercover Investigator.
It's been exactly one hour and 25 minutes since I called.
Look at that... you've been timing it just so you can nitpick about it?
Wow... you certainly have changed!
You can leave now.
Yes. I'll do my best until you're satisfied.
You're the Manager in charge of all the guest services, aren't you?
Yes.
Why don't you take a look around the room?
I haven't laid a finger on anything since the maid finished with this room.
Check everything one by one and see what was wrong here.
Rather than that...
you telling me first what it is that you think is wrong with the room...
Oh my goodness...
I've at times encountered problems at other hotels before...
but I've never stayed at such an offensive hotel as this before in my life.
With you being the Manager in charge of the guest services...
I want you to check just what it was that's made one of your guests so dissatisfied.
Hey!
What are you doing right now?
Don't you know what I'm doing as you're standing there getting hit?
I'm hitting you right now!
Look here... look here!
I've been wanting to do this for the past 13 years.
If you left for America with a girl who's on your level
you should've just lived your own life, but why did you appear in my life again?
Didn't you come back into my life so that you could be beaten like this?
I want you get the beating of your life today!
Oh my!
Hyun Woo! Are you okay?
I can't find what it is that has made you uncomfortable.
- You can't find it? - Yes.
Everything is perfect.
Okay then.
You may leave.
Wait... this is the reason why...
you were asking for me?
Aren't you in charge of the room service as the guest services Manager?
Room service...
Manager Go, why don't you try this too?
I can't eat bloody meat.
But still, try it. Here.
How is this medium? This is medium rare!
I know what medium is, but what is medium rare?
Rare (Leon) is the name of the lion in children's fairytale books.
Why are they calling medium cooked steak rare?
What do you think?
- I feel the same way as you. - Right?
This guest has made up his mind to give us a hard time.
Yes, you're right.
After changing his menu three times, he's ordering it rare this time.
How does that make any sense?
Don't complain.
Here's what I think.
I believe it is our duty to make it as many times as it takes to please our guest's taste.
Why are you staring at me?
What... did I say something wrong?
Chef...
forget the steak... make me a plate of mussels instead.
Fermented mussels?
You're going to take him that foul smelling thing?
Don't be like that... not many people like mussels.
Do you want to get into trouble again?
I'll take the responsibility for it, so please just put a dish together for me.
Room service.
If it doesn't suit your taste buds, please let me know.
We'll service you until it suits your taste.
If he's rejected it three times, there's no way it'll suit his taste.
Why don't you tell us what your complaint is this time?
The meat has no taste.
Then... I'll have another one made.
- Mr. Nam Bong Soo? - Yes.
It seems as though the food at our hotel doesn't suit your taste buds.
But what do you think of this?
What is this?
One look at your face... and I thought maybe you'd like some mussels
so we had some prepared for you.
You're shocked, aren't you? Your skin is just tingling, isn't it?
How in the world do you think I knew that you go weak at the knees over mussels?
Just who is this man? Me?
I'm like a ghost.
A ghost that finds out what foods it is that our guests like to eat.
Are you playing around right now?
I want everyone to leave.
Did his taste buds change?
You can leave this though.
Please enjoy.
- Hello. - Yes, welcome.
Have you made a reservation?
No, it's not that. I'm here to see Manager Go.
I'm his sister.
Ah, really? I'll check and see where he is.
Excuse me... he's in the bar. He went in there with a guest earlier.
Oh... really? Thank you.
Excuse me... this way.
I don't really like this. I like that one better.
Look at how straight your nose is...
- Wow... you really are like a man! - Here, touch this over here...
This isn't as flat as I thought it'd be... oh my...
She's touching him?
- Soo Nam... has a big chest... - Oh my goodness...
So... things like this really do happen!
Ae Sook... as I'm going through this experience right now...
I realized that maybe there are many people around me going through the same thing.
You know there are those people around us at times.
There are those people at times who makes us feel like
they're a different person all of a sudden.
- Yes, I know what you mean! - You've felt that way too?
I've felt that so many times!
People like that... it's 100%! 100% guaranteed their souls have been swapped!
- Isn't that crazy? - Wait...
But... are you okay with going to the bathroom?
Oh my goodness...
I still break out in a sweat whenever I think about that...
What happened?
Here, lend me your ear.
Recently...
Just what the heck is this?
Wait... let me think about this...
Yeo Ok and Attorney Lee are seeing each other...
Soo Nam and Attorney Lee's wife are seeing each other...
Is this a double affair?
Yeo Ok... is having an affair?
With your friend, Attorney Lee!
Attorney Lee?
No, way... it can't be! That's absurd!
Okay...
Soo Nam's known all about it.
Soo Nam's known all about it, but he was lying and acting to cover it up.
I'm positive that they're both having affairs...
How do I explain this to Mom? She's going to collapse from this!
So Yeo Ok... and this unsuccessful Attorney Lee...
Then Soo Nam...
Your school uniform is really pretty.
Hey... what year are you in?
- I'm first year. - First year?
You're not going to those PC rooms and playing games, are you?
If you're only in your first year, I bet things must be difficult.
Here... why don't you have one of these and work hard in your studies?
How disgusting...
That girl is just twisted... just twisted.
I was just trying to be nice.
Honey...
Where's Mother?
She says she's not eating.
Why don't you go check on her since you're her son?
Mother...
- Mother, come and have some dinner. - You just go eat yourself!
Why are you being like this now?
You tattled on every little detail about your own Mother to your little wife...
What... did something happen during the day again?
You two said that you will be going your own separate ways soon
but is there any little detail that you two don't talk about?
You... the 50,000 won you gave me a while ago as some spending money...
We've agreed not to tell Yeo Ok about it!
50,000 won?
I'm not in the mood to joke around with your right now.
I don't think I'll even be able to hold my position as the Mother-in-law anymore.
Why? What now?
You told her everything about how I married for money and was ridiculed for it
so how am I going to keep ordering her around as the Mother-in-law?
If I have raised you to be where you are, I have some rights too!
With that right, I get to spend some money, and get to order my daughter-in-law around...
but you've reduced me down to a pile of crap!
Mother... play the Mother-in-law role as much as you want.
You have plenty right to do that. So be the Mother-in-law as much as you want.
I'm going to leave as soon as our bodies switch back.
Once I leave, a new daughter-in-law with the banging body is waiting in line
so do a good job of training your son, and be the Mother-in-law all you want.
And Mother...
you know all the allowance that I've given you here and there all this time?
The truth is... Yeo Ok is the one who gave me all that.
Saying how you worked so hard to raise me all on your own...
she said that it's the least we could do for you.
But... what in the world is going on with your divorce anyways?
As soon as the adjustment period is over, we're going to go our own separate ways.
Since she's going to leave anyways
let's make her comfortable and be nice as long as she's here.
You... can you promise your Mother that?
I promise, Mother.
Come have dinner, Mother. Come on, I promise you.
Let's go, Mother. Come on.
Let's eat.
I bet it's hard with all your studies, so eat up, okay?
Yes.
Why aren't you eating?
Miss?
Looking at you and Soo Nam... I can't swallow my food. Okay?
I feel so nauseous, I can't swallow my food!
What's wrong with her?
She said she saw something earlier she shouldn't have seen and feels dirty.
Saw something she shouldn't have seen?
- What did she see? - I don't know.
She didn't tell me what it was.
But Ki Chan...
I heard that you were an hour late getting home after school.
- Where were you? - I played soccer with my friends.
Soccer?
Tell me the truth! You went to the PC room, didn't you?
- I didn't go! - Look at this kid... you didn't go?
Tell me the truth!
I really didn't go!
Listen to this kid...
Then why do I smell smoke in your hair and clothes?
How would I know that?
I just played soccer with my friends, and then went and had some ice cream!
I'm sure someone was smoking around us then!
Listen to him lying...
You... tell me the truth right now!
Tell me the truth before I dump this water on you.
Stop it!
He just said that he didn't go!
Even dogs are left alone when they're eating, why are you overreacting so much?
Just leave him alone to eat his dinner.
Tell me the truth by the time I count to three. Okay?
One!
- Two! - Okay, okay, okay!
I went...
All the kids wanted to challenge me!
How could I not go?
I'm warning you right now. Watch yourself from now on.
Okay.
I'm sorry, Mother. Go ahead with your dinner.
Honey...
Can you... help me do the dishes?
Don't you think you're being too unhelpful ever since we've switched bodies?
Why? Have you ever helped me?
Maybe you should've treated me better in the past.
Okay... fine.
We need to switch back as soon as possible.
I made an appointment with the hypnotist tomorrow...
so take the afternoon off.
More than my own previous life... I'm really curious about yours.
Just what good have you done... to have met someone like Victoria?
Did you grab Victoria by the hair again and pull this stunt again?
I was going to do that... but I found her life pitiful, so I didn't.
When we switch back to being ourselves...
you can just live with her.
We're already strangers to one another.
Okay...
tell me how things went in the hotel today.
Ah! I thought I was going to go crazy because of some pain in the butt today!
Pain in the butt?
Why?
Well... he was full of barbs and sarcasm with everything he said!
He ordered room service from his room, and changed his menu three to four times
and he complained how the meat wasn't good after ordering it bloody enough to drip blood
and then said how it had no taste.
I wanted to poke his eyes out but barely contained myself for your sake.
Honey...
was that the only thing that happened?
Oh, that's right. Then he asked me to check around the room.
He said how the hotel was... what did he say? Offensive?
The way I saw it, it was really clean and perfect!
He was... testing you.
Why would he test me...
Because of General Manger position?
I'm positive he's an undercover inspector.
There's an inspection once in a while...
but I'm sure it was an inspection for the General Manager position selection.
What do I do?
So that's why Manager Kang was acting like that earlier...
What about Manager Kang?
Well... he was telling the employees not to complain about it
and he was telling the guest how he'll redo it a hundred times until it suits his taste
and he was literally on the floor bowing down to him.
I'm seriously about to go crazy!
What do I do?
This won't do... follow me.
Mother... we're going out for a little bit.
Where are you going this late at night?
The two of us...
It's Attorney Lee's birthday today.
We may... even stay out overnight.
You can do the dishes...
Miss, you can finish up the dishes...
and take care of breakfast in the morning, okay?
Are you out of your mind? Don't you know who I am?
I'm your Sister-in-law!
So what?
I'm Sister-in-law as in, I'm above you.
If you're my Sister-in-law... what are you going to do about it? Huh?
Does it even make any sense for you to ask me to take care of breakfast right now?
- What are you going to do right now? - We just said it was Attorney Lee's birthday.
Birthday, my butt...
You think I don't know what the two of you are going around doing?
Don't even think about stepping foot out the door right now...
because if you do, I'm going to reveal everything!
Hey!
Is Yeo Ok living here to be your servant or something?
Stop expecting to be catered to all the time and make the breakfast in the morning!
Don't you have any feet or hands?
Why those...
Hey!
Is the divorce just for show?
Seriously, those no good scoundrels...
I'll tell you how you should treat the VIP guests first.
The Manager should be in the middle, with concierge to your left
and the Assistant Manager to your right.
And while standing there, when the VIP car rolls up to the curb...
gather your hands in front of you and bow slightly. It should be a 10 degree bend.
10 degrees...
10 degrees.
Will you please sign your registration?
When you have to hand them a pen...
it should be at a 15 degree angle.
As for the elevators, we have reserve it 10 minutes before their arrival.
If the VIP's move gets interrupted, it's over.
Even though countless number of people have slept in this room
you have to have it ready as if not a single person has been here...
As if they're the room's very first guest.
How can that make any sense?
If they're a five star guest or above, that's how it needs to be.
As if...
you're taking care of a King.
Well... even all the Kings have a different sense of individuality.
You think all the Kings would be happy just because the rooms are meticulous?
With our regular guests...
learn their individual preferences and have them memorized or write them down.
For example...
- You know Madame Han? - Ugh, I don't like that woman.
Just listen, okay?
Madame Han... doesn't like for the sheets to be covered up like this.
It's because she's strange. She's a strange one, that one.
You have to make sure Villa Inn white wine is always waiting for her in the room.
How many people do you remember things like that for?
About... 100 people?
You're a little amazing...
It's just because you haven't given me the acknowledgment...
but I'm someone with some clout in this industry too.
Okay...
I'm going to explain to you how to make the bed, so listen carefully, okay?
Even if the maids do this, you need to know how to do it as a basic.
- Did you order something? - It's here.
I ordered a bottle of wine when we checked in.
Please check this too.
But anyways...
if we find out about our past lives when we visit the hypnotist...
you think there'll be a solution?
I don't know... we'll just have to try.
But, Honey...
Honey!
What?
I just suddenly remembered what the Monk told us again...
Have you tried sharing a bed?
Sharing a bed?
I'm saying you need to make a path for the souls to communicate to one another.
When our bodies have been swapped like this... you really think we can do that?
Well... that's what the Monk told us.
There's no reason why we can't do it either.
Don't take the words spoken by the higher beings lightly.
Okay... fine.
I've even had a glass of wine, so I guess.
Honey! Really? Really? You're serious, right?
Seriously!
Why do you keep going back and forth like this?
I wasn't going to say this to you...
but since we're going to break up anyways, I'm saying it once.
What did I tell you the other day?
I told you that you had no heart, didn't I?
Heart...
Seriously, do I really have to say this?
Since the moment I met you until now... I've never once met Miss 'O'.
Miss 'O'?
Who's that?
You don't know who Miss 'O' is?
You took gym class in high school, didn't you?
What is it that boys do in there? Chin ups, right? Chin ups.
What do you think the girls are doing while the boys are doing chin ups?
They make us hang like this for a long time.
I'm saying I felt it back then and never felt it again to this day!
Wait... then all that stuff you did in front of me...
you're saying it was all for show?
I just didn't say anything to you because I didn't want to kill your spirit.
Just lay down and sleep, okay?
Grunting nonstop and rubbing your hands...
Seriously, what a life I have... can't even stand to look at you.
- You really have some serious acting skills. - Acting skills?
Seriously...
Okay... since I've even had a drink and while I'm feeling a little buzzed
I'll teach you a lesson, so listen carefully.
Nam-Noon-Yeo-Gwi.
Nam-Noon-Yeo-Gwi?
Men are eyes, and women are ears.
Men are weak to the nudity they see visually...
and women are weak to what they hear with their ears. That's what that means.
Women's clothing can just slide off of them depending on the sweet words that they hear.
It may be the same with everyone, but if you treat a woman well...
then a woman can fall head over heels in just a moment.
You're Kim Tae Hee.
You're Jeon Ji Yeon!
You're Kim Jung Eun!
It can be a little childish... and to be honest, you can be overboard about it.
A woman may know all that, but she'll still fall for it.
Okay... since you've been taught, give it a try now.
Now?
Do I have to feed you the lines too?
Okay, okay, okay...
The first time I saw you...
your eyes... how your eyes were so bright, I thought they were so pretty...
I'm not doing it.
How can I say these things to you while I'm looking at my own face? It's me!
That's why I'm saying I can't sleep with you. That's why...
- Should I just go back to sleep? - Wait!
Close your eyes... we can both close our eyes and imagine.
Okay, a sense of creativity. I can see that you're trying.
This, I like.
Then...
I'm sorry.
When I first met you...
you were so beautiful like the ocean fairy in your white dress.
But after our bodies have been switched like this...
I think I finally realized...
how difficult things have been for you all this time.
You don't even know how you've made things difficult for me.
Just like you said...
you've only lived believing in one person.
But, I...
I think I've made you feel too alone.
You've been lonely, haven't you?
It's been hard for you, hasn't it?
Honey!
We didn't switch back.
Yes, come in.
Oh my goodness... why is he... why is he sitting over there?
Come on in.
Then... he really did that undercover inspection or whatever?
My name is Jang Hyun Woo.
Mr. Jang Hyun Woo is the new General Manager.
General Manager?
What the heck... he wasn't the inspector, but a parachute?
Please take care of me.
The reason why I was excessive about my complaints all this time
was because I wanted to inspect how the hotel was run before I take over.
Manager Go?
I asked you to check the room yesterday, right?
But you told me that you couldn't see anything wrong with the room.
The sheet is sticking out from the bed.
The faucets on the sinks aren't labeled correctly for the hot and cold.
And there are no paper covers on the glasses on the sink.
Do you see this scrap of paper on the floor?
Is this what the service should be like at a high class hotel?
I can't even give you a single point score.
After trampling over my heart 13 years ago, you appear again to give me a zero grade?
But...
you enjoyed your mussels, didn't you?
As to how Manager Go and other should be taken care of
I'll make the decision once I take over.
Yes, please do so.
Excuse me...
you enjoyed your mussels, didn't you?
Remember what I told you yesterday... that guy who changed room service four times?
Yeah! That man gave me a big fat zero!
You have to switch back quickly and you have to do something about it!
If you don't, you're going to get fired.
He's such a vile man, his expressions are no joke!
I feel like he's going to fire me any day!
So come to the hypnotist's office right now.
Okay... close your eyes...
Ease your hearts... and relax...
Okay...
As of this moment... you two are returning to your past lives.
Red...
Moon...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Manager Go... you've been fired!
Since you got fired from work... I'm putting everything back in its place.
I'll do better... from now on.
From your previous life to this day, you're the icon of betrayals.
So pay for those sins first!
What do you think will happen to that couple?
Yeo Ok's first love is back too!